personale di coperta e macchina